Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر تم باوجود تمہارے پاس دلیلیں آجانے کے بھی پھسل جاؤ تو جان لو کہ اللہ تعالیٰ غلبہ والا اور حکمت والا ہے۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو صاف صاف ہدایات تمہارے پاس آچکی ہیں، اگر ان کو پا لینے کے بعد پھر تم نے لغزش کھائی، تو خوب جان رکھو کہ اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	Then if	پھر اگر
2	زَلَلۡتُم	you slip	لڑکھڑا گئے تم۔ پھسل گئے تم
3	مِّنۢ	from
4	بَعۡدِ	after	اس کے بعد
5	مَا	[what]	جو
6	جَآءَتۡكُمُ	came to you	آگئیں تمہارے پاس
7	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	(from) the clear proofs	روشن نشانیاں
8	فَٱعۡلَمُوٓاْ	then know	تو جان لو
9	أَنَّ	that	بیشک
10	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
11	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	زبردست ہے
12	حَكِيمٌ	All-Wise	حکمت والا ہے
13	٢٠٩	(209)	(۲۰۹)