Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ إِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوكُمۡ أَوۡ يُعِيدُوكُمۡ فِي مِلَّتِهِمۡ وَلَن تُفۡلِحُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٢٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

For, indeed, if they find out about you, they will stone you ˹to death˺, or force you back into their faith, and then you will never succeed.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"For, if they come to know of you, they will stone you (to death or abuse and harm you) or turn you back to their religion; and in that case you will never be successful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, [they]
2	إِن	if
3	يَظۡهَرُواْ	they come to know
4	عَلَيۡكُمۡ	about you
5	يَرۡجُمُوكُمۡ	they will stone you
6	أَوۡ	or
7	يُعِيدُوكُمۡ	return you
8	فِي	to
9	مِلَّتِهِمۡ	their religion
10	وَلَن	And never
11	تُفۡلِحُوٓاْ	will you succeed
12	إِذًا	then
13	أَبَدٗا	ever
14	٢٠	(20)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 20

Word list with translation