Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Hindi word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Hindi Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly | और इसी तरह |
| 2 | أَعۡثَرۡنَا | We made known | आगाह कर दिया हमने |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | about them | उन पर (लोगों को) |
| 4 | لِيَعۡلَمُوٓاْ | that they might know | ताकि वो जान लें |
| 5 | أَنَّ | that | कि बेशक |
| 6 | وَعۡدَ | (the) Promise | वादा |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | अल्लाह का |
| 8 | حَقّٞ | (is) true | सच्चा है |
| 9 | وَأَنَّ | and that | और बेशक |
| 10 | ٱلسَّاعَةَ | (about) the Hour | क़यामत |
| 11 | لَا | (there is) no | Missing translation |
| 12 | رَيۡبَ | doubt | नहीं कोई शक |
| 13 | فِيهَآ | in it | उसमें |
| 14 | إِذۡ | When | जब |
| 15 | يَتَنَٰزَعُونَ | they disputed | वो झगड़ रहे थे |
| 16 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves | आपस में |
| 17 | أَمۡرَهُمۡۖ | about their affair | उनके मामले में |
| 18 | فَقَالُواْ | and they said | तो उन्होंने कहा |
| 19 | ٱبۡنُواْ | Construct | बनाओ |
| 20 | عَلَيۡهِم | over them | उन पर |
| 21 | بُنۡيَٰنٗاۖ | a structure | एक इमारत |
| 22 | رَّبُّهُمۡ | Their Lord | रब उनका |
| 23 | أَعۡلَمُ | knows best | ज़्यादा जानता है |
| 24 | بِهِمۡۚ | about them | उन्हें |
| 25 | قَالَ | Said | कहा |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who | उन लोगों ने जो |
| 27 | غَلَبُواْ | prevailed | ग़ालिब थे |
| 28 | عَلَىٰٓ | in | Missing translation |
| 29 | أَمۡرِهِمۡ | their matter | उनके मामले में |
| 30 | لَنَتَّخِذَنَّ | Surely we will take | अलबत्ता हम ज़रूर बनाऐंगे |
| 31 | عَلَيۡهِم | over them | उन पर |
| 32 | مَّسۡجِدٗا | a place of worship | एक सजदागाह |
| 33 | ٢١ | (21) | Missing translation |