Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly | و اين چنين |
| 2 | أَعۡثَرۡنَا | We made known | آگاه کردیم |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | about them | بر آنها |
| 4 | لِيَعۡلَمُوٓاْ | that they might know | تا بدانند |
| 5 | أَنَّ | that | كه |
| 6 | وَعۡدَ | (the) Promise | وعده |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 8 | حَقّٞ | (is) true | حق |
| 9 | وَأَنَّ | and that | و همانا |
| 10 | ٱلسَّاعَةَ | (about) the Hour | قیامت |
| 11 | لَا | (there is) no | نيست |
| 12 | رَيۡبَ | doubt | شك |
| 13 | فِيهَآ | in it | در آن جا |
| 14 | إِذۡ | When | هنگامي كه |
| 15 | يَتَنَٰزَعُونَ | they disputed | جدال می کنند |
| 16 | بَيۡنَهُمۡ | among themselves | ميان آنها |
| 17 | أَمۡرَهُمۡۖ | about their affair | کار آنها |
| 18 | فَقَالُواْ | and they said | پس گفتند |
| 19 | ٱبۡنُواْ | Construct | بنا کنید |
| 20 | عَلَيۡهِم | over them | بر آنها |
| 21 | بُنۡيَٰنٗاۖ | a structure | ساختمان |
| 22 | رَّبُّهُمۡ | Their Lord | پروردگارشان |
| 23 | أَعۡلَمُ | knows best | دانا تر |
| 24 | بِهِمۡۚ | about them | به آنها |
| 25 | قَالَ | Said | گفت |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 27 | غَلَبُواْ | prevailed | غلبه یافتند |
| 28 | عَلَىٰٓ | in | بر |
| 29 | أَمۡرِهِمۡ | their matter | کار آنها |
| 30 | لَنَتَّخِذَنَّ | Surely we will take | البته حتماً می گیریم، البته حتماً می سازیم |
| 31 | عَلَيۡهِم | over them | بر آنها |
| 32 | مَّسۡجِدٗا | a place of worship | عبادتگاه |
| 33 | ٢١ | (21) | 21 |