Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ لِيَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيۡبَ فِيهَآ إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ بَيۡنَهُمۡ أَمۡرَهُمۡۖ فَقَالُواْ ٱبۡنُواْ عَلَيۡهِم بُنۡيَٰنٗاۖ رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُواْ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِمۡ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيۡهِم مَّسۡجِدٗا ٢١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Итак, Мы поведали людям этот рассказ, чтобы они знали, что обещанное Аллахом - [непреложная] истина и что [Судный] час непременно наступит. [После их смерти] люди [верующие и неверные] разошлись [во мнениях] относительно их [пребывания в пещере], и сказали [неверные]: "Воздвигните над ними строение. Их Господь лучше знает о том, кто они есть". А те, мнение которых одержало верх (т. е. верующие), сказали: "Мы воздвигнем над их [могилами] храм".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так Мы дали [людям] обнаружить их, чтобы они узнали, что обещание Аллаха — истина и что в Часе нет сомнения, — когда они спорили между собой о своём деле. И они сказали: «Возведите над ними строение. Их Господь лучше знает о них». Те же, которые одержали верх в их деле, сказали: «Мы непременно устроим над ними место поклонения».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And similarly	И так
2	أَعۡثَرۡنَا	We made known	дали Мы знать
3	عَلَيۡهِمۡ	about them	о них,
4	لِيَعۡلَمُوٓاْ	that they might know	чтобы они знали,
5	أَنَّ	that	что
6	وَعۡدَ	(the) Promise	обещание
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха –
8	حَقّٞ	(is) true	истина,
9	وَأَنَّ	and that	и что
10	ٱلسَّاعَةَ	(about) the Hour	Час –
11	لَا	(there is) no	нет
12	رَيۡبَ	doubt	сомнения
13	فِيهَآ	in it	в нём!
14	إِذۡ	When	Вот
15	يَتَنَٰزَعُونَ	they disputed	они разошлись
16	بَيۡنَهُمۡ	among themselves	между собой
17	أَمۡرَهُمۡۖ	about their affair	(относительно) их дела
18	فَقَالُواْ	and they said	и (затем) сказали они:
19	ٱبۡنُواْ	Construct	«Постройте
20	عَلَيۡهِم	over them	над ними
21	بُنۡيَٰنٗاۖ	a structure	(какое-нибудь) сооружение,
22	رَّبُّهُمۡ	Their Lord	их Господь
23	أَعۡلَمُ	knows best	лучше знает
24	بِهِمۡۚ	about them	про них».
25	قَالَ	Said	Сказали
26	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
27	غَلَبُواْ	prevailed	держали верх
28	عَلَىٰٓ	in	над
29	أَمۡرِهِمۡ	their matter	их делом:
30	لَنَتَّخِذَنَّ	Surely we will take	«Непременно, мы устроим
31	عَلَيۡهِم	over them	над ними
32	مَّسۡجِدٗا	a place of worship	мечеть!»
33	٢١	(21)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 21

Word list with translation