Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ وَٱذۡكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَهۡدِيَنِ رَبِّي لِأَقۡرَبَ مِنۡ هَٰذَا رَشَدٗا ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

without adding, “if Allah so wills!” But if you forget, then remember your Lord, and say, “I trust my Lord will guide me to what is more right than this.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except (with the saying), "If Allâh will!" And remember your Lord when you forget and say: "It may be that my Lord guides me unto a nearer way of truth than this."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّآ	Except
2	أَن	If
3	يَشَآءَ	Allah wills
4	ٱللَّهُۚ	Allah wills
5	وَٱذۡكُر	And remember
6	رَّبَّكَ	your Lord
7	إِذَا	when
8	نَسِيتَ	you forget
9	وَقُلۡ	and say
10	عَسَىٰٓ	Perhaps
11	أَن	[that]
12	يَهۡدِيَنِ	will guide me
13	رَبِّي	my Lord
14	لِأَقۡرَبَ	to a nearer (way)
15	مِنۡ	than
16	هَٰذَا	this
17	رَشَدٗا	right way
18	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 24

Word list with translation