Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثُواْۖ لَهُۥ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَبۡصِرۡ بِهِۦ وَأَسۡمِعۡۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا يُشۡرِكُ فِي حُكۡمِهِۦٓ أَحَدٗا ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Allah weiß am besten, wie (lange) sie verweilten. Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie vorzüglich ist Er als Allsehender, und wie vorzüglich ist Er als Allhörender! Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn, und Er beteiligt an Seiner Urteilsgewalt niemanden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Allah ist wissender darüber, wie (lange) sie verweilten. Sein ist das Verborgene der Himmel und der Erde. Wie vortrefflich ist Er als Allsehender, und wie vortrefflich ist Er als Allhörender! Sie haben außer Ihm keinen Schutzherrn. Und Er beteiligt an Seiner Urteilsgewalt niemanden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلِ	Say	Sag:
2	ٱللَّهُ	Allah	"Allah
3	أَعۡلَمُ	knows best	weiß besser
4	بِمَا	about what (period)	über wie (lange)
5	لَبِثُواْۖ	they remained	sie verweilten.
6	لَهُۥ	For Him	Für ihn
7	غَيۡبُ	(is the) unseen	(ist das) Verborgene
8	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	der Himmel
9	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	und der Erde.
10	أَبۡصِرۡ	How clearly He sees	Wie allsehend (er ist)
11	بِهِۦ	[of it]	darüber
12	وَأَسۡمِعۡۚ	And how clearly He hears	und wir allhörend.
13	مَا	Not	Nicht
14	لَهُم	for them	(ist) für sie
15	مِّن	besides Him	von
16	دُونِهِۦ	besides Him	außer ihm
17	مِن	any	an
18	وَلِيّٖ	protector	Schutzherrn
19	وَلَا	and not	und nicht
20	يُشۡرِكُ	He shares	beteiligt er
21	فِي	[in]	in
22	حُكۡمِهِۦٓ	His Commands	seiner Urteilsgewalt
23	أَحَدٗا	(with) anyone	jemanden."
24	٢٦	(26)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 26

Word list with translation