Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتۡلُ | And recite | dan bacakanlah |
| 2 | مَآ | what | apa |
| 3 | أُوحِيَ | has been revealed | diwahyukan |
| 4 | إِلَيۡكَ | to you | kepadamu |
| 5 | مِن | of | dari |
| 6 | كِتَابِ | the Book | Kitab |
| 7 | رَبِّكَۖ | (of) your Lord | Tuhanmu |
| 8 | لَا | None | tidak ada |
| 9 | مُبَدِّلَ | can change | dapat merubah |
| 10 | لِكَلِمَٰتِهِۦ | His Words | bagi kalimat-kalimatNya |
| 11 | وَلَن | and never | dan tidak |
| 12 | تَجِدَ | you will find | kamu mendapatkan |
| 13 | مِن | besides Him | dari |
| 14 | دُونِهِۦ | besides Him | selain-Nya |
| 15 | مُلۡتَحَدٗا | a refuge | tempat berlindung |
| 16 | ٢٧ | (27) | (27) |