Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ نَفۡسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ وَلَا تَعۡدُ عَيۡنَاكَ عَنۡهُمۡ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَا تُطِعۡ مَنۡ أَغۡفَلۡنَا قَلۡبَهُۥ عَن ذِكۡرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمۡرُهُۥ فُرُطٗا ٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Halte dich geduldig zurück zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst’. Und gehorche nicht jemandem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit (durch) Maßlosigkeit (ausgezeichnet) ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gedulde dich zusammen mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, im Begehren nach Seinem Angesicht. Und deine Augen sollen nicht über sie hinwegsehen, indem du nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens trachtest. Und gehorche nicht dem, dessen Herz Wir Unserem Gedenken gegenüber unachtsam gemacht haben, der seiner Neigung folgt und dessen Angelegenheit (durch) Maßlosigkeit (ausgezeichnet) ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	And be patient	Und halte dich geduldig zurück
2	نَفۡسَكَ	yourself	dich selbst
3	مَعَ	with	mit
4	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
5	يَدۡعُونَ	call	anrufen
6	رَبَّهُم	their Lord	ihren Herrn
7	بِٱلۡغَدَوٰةِ	in the morning	morgens
8	وَٱلۡعَشِيِّ	and the evening	und abends,
9	يُرِيدُونَ	desiring	(indem) sie begehren
10	وَجۡهَهُۥۖ	His Face	sein Angesicht.
11	وَلَا	And (let) not	Und nicht
12	تَعۡدُ	pass beyond	sollen hinwegsehen
13	عَيۡنَاكَ	your eyes	deine Augen
14	عَنۡهُمۡ	over them	über sie,
15	تُرِيدُ	desiring	(indem) du möchtest
16	زِينَةَ	adornment	(den) Schmuck
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	des Lebens
18	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	weltlichen
19	وَلَا	and (do) not	und nicht
20	تُطِعۡ	obey	gehorche,
21	مَنۡ	whom	dessen
22	أَغۡفَلۡنَا	We have made heedless	wir unachtsam gemacht haben
23	قَلۡبَهُۥ	his heart	sein Herz
24	عَن	of	gegenüber
25	ذِكۡرِنَا	Our remembrance	unserem Gedenken
26	وَٱتَّبَعَ	and follows	und (wer) folgt
27	هَوَىٰهُ	his desires	seiner Neigung
28	وَكَانَ	and is	und ist
29	أَمۡرُهُۥ	his affair	seine Angelegenheit
30	فُرُطٗا	(in) excess	(in) Maßlosigkeit.
31	٢٨	(28)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 28

Word list with translation