Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اُولٰۤٮِٕكَ | Those | یہی لوگ | |
| 2 | لَهُمۡ | for them | ان کے لئے | |
| 3 | جَنّٰتُ | (are) Gardens | باغات ہیں | |
| 4 | عَدۡنٍ | of Eden | ہمیشہ کے | |
| 5 | تَجۡرِىۡ | flows | بہتی ہیں | |
| 6 | مِنۡ | from | سے | |
| 7 | تَحۡتِهِمُ | underneath them | ان کے نیچے | |
| 8 | الۡاَنۡهٰرُ | the rivers | نہریں | |
| 9 | يُحَلَّوۡنَ | They will be adorned | وہ پہنائے جائیں گے | |
| 10 | فِيۡهَا | therein | ان میں | |
| 11 | مِنۡ | [of] (with) | میں سے | |
| 12 | اَسَاوِرَ | bracelets | کنگنوں | |
| 13 | مِنۡ | of | کے | |
| 14 | ذَهَبٍ | gold | سونے | |
| 15 | وَّ يَلۡبَسُوۡنَ | and will wear | اور پہنیں گے | |
| 16 | ثِيَابًا | garments | لباس | |
| 17 | خُضۡرًا | green | سبز | |
| 18 | مِّنۡ | of | سے | |
| 19 | سُنۡدُسٍ | fine silk | باریک ریشم | |
| 20 | وَّاِسۡتَبۡرَقٍ | and heavy brocade | اور دبیز ریشم سے | |
| 21 | مُّتَّكِــِٕيۡنَ | reclining | تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے | |
| 22 | فِيۡهَا | therein | اس میں | |
| 23 | عَلَى | on | پر | |
| 24 | الۡاَرَآٮِٕكِؕ | adorned couches | اونچی مسندوں | |
| 25 | نِعۡمَ | Excellent | کتنا اچھا | |
| 26 | الثَّوَابُ ؕ | (is) the reward | بدلہ ہے | |
| 27 | وَحَسُنَتۡ | and good | اور کتنا اچھا ہے | |
| 28 | مُرۡتَفَقًا | (is) the resting place | مقام/دوستی | |
| 29 | ٣١ | (31) | (۳۱) |