Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَيَلۡبَسُونَ ثِيَابًا خُضۡرٗا مِّن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۚ نِعۡمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتۡ مُرۡتَفَقٗا ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is they who will have the Gardens of Eternity, with rivers flowing under their feet. There they will be adorned with bracelets of gold, and wear green garments of fine silk and rich brocade, reclining there on ˹canopied˺ couches. What a marvellous reward! And what a fabulous place to rest!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

These! For them will be ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens); wherein rivers flow underneath them; therein they will be adorned with bracelets of gold, and they will wear green garments of fine and thick silk. They will recline therein on raised thrones. How good is the reward, and what an excellent Murtafaq (dwelling, resting place.)!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
2	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
3	جَنَّٰتُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>Gardens</span>
4	عَدۡنٖ	<span class='n'>of</span> <span class='n'>Eden</span>
5	تَجۡرِي	<span class='v'>flows</span>
6	مِن	<span class='p'>from</span>
7	تَحۡتِهِمُ	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>them</span>
8	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
9	يُحَلَّوۡنَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>adorned</span>
10	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
11	مِنۡ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>of</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(with)</span>
12	أَسَاوِرَ	<span class='n'>bracelets</span>
13	مِن	<span class='p'>of</span>
14	ذَهَبٖ	<span class='n'>gold</span>
15	وَيَلۡبَسُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>wear</span>
16	ثِيَابًا	<span class='n'>garments</span>
17	خُضۡرٗا	<span class='n'>green</span>
18	مِّن	<span class='p'>of</span>
19	سُندُسٖ	<span class='n'>fine</span> <span class='n'>silk</span>
20	وَإِسۡتَبۡرَقٖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>heavy</span> <span class='n'>brocade</span>
21	مُّتَّكِـِٔينَ	<span class='n'>reclining</span>
22	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
23	عَلَى	<span class='p'>on</span>
24	ٱلۡأَرَآئِكِۚ	<span class='n'>adorned</span> <span class='n'>couches</span>
25	نِعۡمَ	<span class='v'>Excellent</span>
26	ٱلثَّوَابُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>reward</span>
27	وَحَسُنَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>good</span>
28	مُرۡتَفَقٗا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>resting</span> <span class='n'>place</span>
29	٣١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 31

Word list with translation