Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلٗا رَّجُلَيۡنِ جَعَلۡنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيۡنِ مِنۡ أَعۡنَٰبٖ وَحَفَفۡنَٰهُمَا بِنَخۡلٖ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمَا زَرۡعٗا ٣٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Donne-leur l’exemple de deux hommes : à l’un d’eux Nous avons assigné deux jardins de vignes que Nous avons entourés de palmiers et Nous avons mis entre les deux jardins des champs cultivés.

Rashid Maash:

Propose-leur la parabole de deux hommes. A l’un¹, Nous avons donné deux vignobles séparés par un champ cultivé et bordés de dattiers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَٱضۡرِبۡ	And set forth	Et met en avant
2	لَهُم	to them	pour eux
3	مَّثَلٗا	the example	un exemple :
4	رَّجُلَيۡنِ	of two men:	deux hommes,
5	جَعَلۡنَا	We provided	Nous avons fait
6	لِأَحَدِهِمَا	for one of them	pour (l’)un (d’)eux deux
7	جَنَّتَيۡنِ	two gardens	deux jardins à hautes herbes
8	مِنۡ	of	de
9	أَعۡنَٰبٖ	grapes	vignes
10	وَحَفَفۡنَٰهُمَا	and We bordered them	et les avons entourés
11	بِنَخۡلٖ	with date-palms	de dattiers
12	وَجَعَلۡنَا	and We placed	et avons placé
13	بَيۡنَهُمَا	between both of them	entre eux deux
14	زَرۡعٗا	crops	des céréales.
15	٣٢	(32)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 32

Word list with translation