Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

Maulana Muhammad Junagarhi:

دونوں باغ اپنا پھل خوب لائے اور اس میں کسی طرح کی کمی نہ کی¹ اور ہم نے ان باغوں کے درمیان نہر جاری کر رکھی تھی.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كِلۡتَا	Each	دونوں
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	باغوں نے
3	ءَاتَتۡ	brought forth	دیئے
4	أُكُلَهَا	its produce	اپنے پھل
5	وَلَمۡ	and not	اور نہ
6	تَظۡلِم	did wrong	کمی کی
7	مِّنۡهُ	of it	اس میں سے
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	کچھ بھی
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	اور پھاڑ دی ہم نے
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	ان دونوں کے بیچ
11	نَهَرٗا	a river	ایک نہر
12	٣٣	(33)	(۳۳)