Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В обоих садах созрели плоды, и ничто не пропало. И по Нашей воле между виноградниками стал течь ручей.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Оба сада принесли свои плоды, не убавив из них ничего. И Мы пустили между ними реку.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	كِلۡتَا	Each	Оба
2	ٱلۡجَنَّتَيۡنِ	(of) the two gardens	эти два сада
3	ءَاتَتۡ	brought forth	принесли
4	أُكُلَهَا	its produce	свои плоды
5	وَلَمۡ	and not	и не
6	تَظۡلِم	did wrong	притеснили (уменьшили)
7	مِّنۡهُ	of it	из него
8	شَيۡـٔٗاۚ	anything	ничего.
9	وَفَجَّرۡنَا	And We caused to gush forth	И провели Мы
10	خِلَٰلَهُمَا	within them	между ними двоими
11	نَهَرٗا	a river	(некую) реку.
12	٣٣	(33)	Missing translation