Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٞ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالٗا وَأَعَزُّ نَفَرٗا ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And he had other resources¹ ˹as well˺. So he boasted to a ˹poor˺ companion of his, while conversing with him, “I am greater than you in wealth and superior in manpower.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he had property (or fruit) and he said to his companion, in the course of mutual talk: "I am more than you in wealth and stronger in respect of men." (Tafsir Al-Qurtubî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَانَ	And was
2	لَهُۥ	for him
3	ثَمَرٞ	fruit
4	فَقَالَ	so he said
5	لِصَٰحِبِهِۦ	to his companion
6	وَهُوَ	while he
7	يُحَاوِرُهُۥٓ	(was) talking with him
8	أَنَا۠	I am
9	أَكۡثَرُ	greater
10	مِنكَ	than you
11	مَالٗا	(in) wealth
12	وَأَعَزُّ	and stronger
13	نَفَرٗا	(in) men
14	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 34

Word list with translation