Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And he entered his property, while wronging his soul, saying, “I do not think this will ever perish,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he went into his garden while in a state (of pride and disbelief) unjust to himself. He said: "I think not that this will ever perish.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَدَخَلَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>entered</span>
2	جَنَّتَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>garden</span>
3	وَهُوَ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>he</span>
4	ظَالِمٞ	<span class='paren'>(was)</span> <span class='n'>unjust</span>
5	لِّنَفۡسِهِۦ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>himself</span>
6	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
7	مَآ	<span class='p'>Not</span>
8	أَظُنُّ	<span class='v'>I</span> <span class='v'>think</span>
9	أَن	<span class='p'>that</span>
10	تَبِيدَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>perish</span>
11	هَٰذِهِۦٓ	<span class='n'>this</span>
12	أَبَدٗا	<span class='n'>ever</span>
13	٣٥	Missing translation