Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَ | And he entered | Et il est entré |
| 2 | جَنَّتَهُۥ | his garden | (dans) son jardin à hautes herbes |
| 3 | وَهُوَ | while he | dans l’état où il |
| 4 | ظَالِمٞ | (was) unjust | (était) injuste |
| 5 | لِّنَفۡسِهِۦ | to himself | envers lui-même, |
| 6 | قَالَ | He said | il a dit : |
| 7 | مَآ | Not | « Ne pas |
| 8 | أَظُنُّ | I think | je pense |
| 9 | أَن | that | que |
| 10 | تَبِيدَ | will perish | périra |
| 11 | هَٰذِهِۦٓ | this | cela, |
| 12 | أَبَدٗا | ever | jamais, |
| 13 | ٣٥ | (35) | Missing translation |