Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدٗا ٣٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il entra dans son jardin coupable envers lui-même [par sa mécréance] ; il dit : "Je ne pense pas que ceci puisse jamais périr,

Rashid Maash:

Pénétrant dans son jardin, coupable envers lui-même, il dit : « Je ne crois pas que tout ceci puisse un jour disparaître.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَدَخَلَ	And he entered	Et il est entré
2	جَنَّتَهُۥ	his garden	(dans) son jardin à hautes herbes
3	وَهُوَ	while he	dans l’état où il
4	ظَالِمٞ	(was) unjust	(était) injuste
5	لِّنَفۡسِهِۦ	to himself	envers lui-même,
6	قَالَ	He said	il a dit :
7	مَآ	Not	« Ne pas
8	أَظُنُّ	I think	je pense
9	أَن	that	que
10	تَبِيدَ	will perish	périra
11	هَٰذِهِۦٓ	this	cela,
12	أَبَدٗا	ever	jamais,
13	٣٥	(35)	Missing translation