Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهَا مُنقَلَبٗا ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

nor do I think the Hour will ˹ever˺ come. And if in fact I am returned to my Lord, I will definitely get a far better outcome than ˹all˺ this.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And I think not the Hour will ever come, and if indeed I am brought back to my Lord, (on the Day of Resurrection), I surely shall find better than this when I return to Him."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَظُنُّ	I think
3	ٱلسَّاعَةَ	the Hour
4	قَآئِمَةٗ	will occur
5	وَلَئِن	And if
6	رُّدِدتُّ	I am brought back
7	إِلَىٰ	to
8	رَبِّي	my Lord
9	لَأَجِدَنَّ	I will surely find
10	خَيۡرٗا	better
11	مِّنۡهَا	than this
12	مُنقَلَبٗا	(as) a return
13	٣٦	(36)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 36

Word list with translation