Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | berkata |
| 2 | لَهُۥ | to him | kepadanya |
| 3 | صَاحِبُهُۥ | his companion | kawannya |
| 4 | وَهُوَ | while he | dan dia |
| 5 | يُحَاوِرُهُۥٓ | was talking to him | bercakap-cakap dengannya |
| 6 | أَكَفَرۡتَ | Do you disbelieve | apakah kamu ingkar |
| 7 | بِٱلَّذِي | in One Who | dengan yang |
| 8 | خَلَقَكَ | created you | telah menciptakan kamu |
| 9 | مِن | from | dari |
| 10 | تُرَابٖ | dust | tanah |
| 11 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 12 | مِن | from | dari |
| 13 | نُّطۡفَةٖ | a minute quantity of semen | setetes air mani |
| 14 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 15 | سَوَّىٰكَ | fashioned you | Dia sempurnakan kamu |
| 16 | رَجُلٗا | (into) a man | seorang laki-laki |
| 17 | ٣٧ | (37) | (37) |