Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ٣٧

Hussein Taji Kal Dari:

دوست وی - در حالی‌که با او گفتگو می‌کرد - به او گفت: «آیا به آن کسی‌که تو را از خاک، سپس از نطفه آفرید، آنگاه تو را مردی (کامل) قرار داد، کافر شدی؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

دوستش که با وی گفتگو می‌کرد به او گفت: «آیا به آن ذاتی‌ که تو را از خاک [و] سپس از نطفه آفرید و سپس تو را مردی [کامل] سامان داد کافر شده‌ای؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	Said	گفت
2	لَهُۥ	to him	به او
3	صَاحِبُهُۥ	his companion	رفیقش
4	وَهُوَ	while he	و او
5	يُحَاوِرُهُۥٓ	was talking to him	گفتگو می کرد با او
6	أَكَفَرۡتَ	Do you disbelieve	آیا کافر شدی
7	بِٱلَّذِي	in One Who	به کسی که
8	خَلَقَكَ	created you	خلق کرد تو را
9	مِن	from	از
10	تُرَابٖ	dust	خاك
11	ثُمَّ	then	سپس
12	مِن	from	از
13	نُّطۡفَةٖ	a minute quantity of semen	نطفه
14	ثُمَّ	then	سپس
15	سَوَّىٰكَ	fashioned you	متعادل کرد تو را، سامان داد تو را
16	رَجُلٗا	(into) a man	مرد
17	٣٧	(37)	37