Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ٣٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Son compagnon lui dit, tout en conversant avec lui : "Serais-tu mécréant envers Celui qui t’a créé de terre, puis de sperme et enfin t’a façonné en homme ?

Rashid Maash:

Son compagnon répliqua : « Renies-tu Celui qui t’a créé de terre¹, puis d’un liquide insignifiant, avant de faire de toi un homme à la forme accomplie ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	Said	A dit
2	لَهُۥ	to him	à lui
3	صَاحِبُهُۥ	his companion	son compagnon
4	وَهُوَ	while he	pendant qu’il
5	يُحَاوِرُهُۥٓ	was talking to him	discutait (avec) lui :
6	أَكَفَرۡتَ	Do you disbelieve	« Est-ce que tu as mécru
7	بِٱلَّذِي	in One Who	en Celui qui
8	خَلَقَكَ	created you	t’a créé
9	مِن	from	de
10	تُرَابٖ	dust	poussière
11	ثُمَّ	then	puis
12	مِن	from	de
13	نُّطۡفَةٖ	a minute quantity of semen	liquide pur
14	ثُمَّ	then	puis
15	سَوَّىٰكَ	fashioned you	t’a formé de manière uniforme
16	رَجُلٗا	(into) a man	(en tant qu’)homme ?
17	٣٧	(37)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 37

Word list with translation