Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب تُو اپنی جنّت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاء اللہ، لاقوة اِلّا باللّٰہ؟¹ اگر تُو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تو نے اپنے باغ میں جاتے وقت کیوں نہ کہا کہ اللہ کا چاہا ہونے والا ہے، کوئی طاقت نہیں مگر اللہ کی مدد¹ سے، اگر تو مجھے مال واولاد میں اپنے سے کم دیکھ رہا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why (did you) not	اور کیوں نہ
2	إِذۡ	when	جب
3	دَخَلۡتَ	you entered	تم داخل ہوئے
4	جَنَّتَكَ	your garden	اپنے باغ میں
5	قُلۡتَ	say	کہا تو نے
6	مَا	What	جو
7	شَآءَ	wills	چاہے
8	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
9	لَا	(there is) no	نہیں
10	قُوَّةَ	power	قوت
11	إِلَّا	except	مگر
12	بِٱللَّهِۚ	with Allah	ساتھ اللہ کے
13	إِن	If	اگر
14	تَرَنِ	you see me	تم دیکھتے ہو مجھ کو
15	أَنَا۠	(me)	میں
16	أَقَلَّ	lesser	کم تر ہوں
17	مِنكَ	than you	تجھ سے
18	مَالٗا	(in) wealth	مال میں
19	وَوَلَدٗا	and children	اور اولاد میں
20	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 39

Word list with translation