Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تو بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیری جنت سے بہتر عطا فرما دے اور تیری جنت پر آسمان سے کوئی آفت بھیج دے جس سے وہ صاف میدان بن کر رہ جائے

Maulana Muhammad Junagarhi:

بہت ممکن ہے کہ میرا رب مجھے تیرے اس باغ س¹ ے بھی بہتر دے اور اس پر آسمانی عذاب بھیج دے تو یہ چٹیل اور چکنا میدان بن جائے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَعَسَىٰ	It may be	تو امید ہے کہ
2	رَبِّيٓ	that my Lord	میرا رب
3	أَن	that my Lord	کہ
4	يُؤۡتِيَنِ	will give me	دے دے مجھ کو
5	خَيۡرٗا	better	بہتر
6	مِّن	than	سے
7	جَنَّتِكَ	your garden	تیرے باغ
8	وَيُرۡسِلَ	and will send	اور بھیجے
9	عَلَيۡهَا	upon it	اس پر
10	حُسۡبَانٗا	a calamity	ایک عذاب/ آفت
11	مِّنَ	from	سے
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان (سے)
13	فَتُصۡبِحَ	then it will become	تو ہوجائے یہ
14	صَعِيدٗا	ground	میدان
15	زَلَقًا	slippery	صاف
16	٤٠	(40)	(۴۰)