Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If only you had said, upon entering your property, ‘This is what Allah has willed! There is no power except with Allah!’ Even though you see me inferior to you in wealth and offspring,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"It was better for you to say, when you entered your garden: ‘That which Allâh wills (will come to pass)! There is no power but with Allâh¹!’ If you see me less than you in wealth, and children,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why (did you) not
2	إِذۡ	when
3	دَخَلۡتَ	you entered
4	جَنَّتَكَ	your garden
5	قُلۡتَ	say
6	مَا	What
7	شَآءَ	wills
8	ٱللَّهُ	Allah
9	لَا	(there is) no
10	قُوَّةَ	power
11	إِلَّا	except
12	بِٱللَّهِۚ	with Allah
13	إِن	If
14	تَرَنِ	you see me
15	أَنَا۠	(me)
16	أَقَلَّ	lesser
17	مِنكَ	than you
18	مَالٗا	(in) wealth
19	وَوَلَدٗا	and children
20	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 39

Word list with translation