Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ إِذۡ دَخَلۡتَ جَنَّتَكَ قُلۡتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالٗا وَوَلَدٗا ٣٩

Fathul Majid:

তুমি যখন তোমার উদ্যানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ যা চান তাই হয়, আল্লাহর শক্তি ব্যতীত কারো কোন শক্তি নেই?’ তুমি যদি ধনে ও সন্ত‎ানে আমাকে তোমার অপেক্ষা নিকৃষ্টতর মনে কর‎

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তুমি যখন তোমার বাগানে প্রবেশ করলে তখন কেন বললে না, ‘আল্লাহ্ যা চান তা-ই হয়, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি নেই¹? তুমি যদি ধনে ও সন্তানে আমাকে তোমার চেয়ে নিকৃষ্টতর মনে কর---

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡلَآ	And why (did you) not	এবং কেন না
2	إِذۡ	when	যখন
3	دَخَلۡتَ	you entered	তুমি প্রবেশ করছিলে
4	جَنَّتَكَ	your garden	তোমার বাগানে
5	قُلۡتَ	say	তুমি বলেছিলে
6	مَا	What	"যা
7	شَآءَ	wills	চেয়েছেন
8	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌ (তাই হয়েছে)
9	لَا	(there is) no	নেই
10	قُوَّةَ	power	কোনো শক্তি
11	إِلَّا	except	ছাড়া
12	بِٱللَّهِۚ	with Allah	আল্লাহ্‌"
13	إِن	If	যদি
14	تَرَنِ	you see me	আমাকে দেখো
15	أَنَا۠	(me)	আমি
16	أَقَلَّ	lesser	স্বল্পতর
17	مِنكَ	than you	তোমার চেয়ে
18	مَالٗا	(in) wealth	সম্পদে
19	وَوَلَدٗا	and children	এবং সন্তানে
20	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 39

Word list with translation