Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

The Sabiq company:

Tidak ada yang mereka tunggu-tunggu, kecuali datangnya Allah dan malaikat (pada hari kiamat) dalam naungan awan, dan perkara (mereka) pun diputuskan. Dan hanya kepada Allah-lah segala perkara dikembalikan.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidak ada yang mereka tunggu-tunggu kecuali datangnya Allah bersama malaikat dalam naungan awan, sedangkan perkara (mereka) telah diputuskan. Dan kepada Allahlah segala perkara dikembalikan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	هَلۡ	Are	apakah/tidakkah
2	يَنظُرُونَ	they waiting	mereka menanti-nanti
3	إِلَّآ	[except]	kecuali/melainkan
4	أَن	that	bahwa
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	datang kepada mereka
6	ٱللَّهُ	Allah	Allah
7	فِي	in	dalam
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	naungan
9	مِّنَ	of	dari
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	awan
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	dan Malaikat
12	وَقُضِيَ	and is decreed	dan telah diputuskan
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	perkara
14	وَإِلَى	And to	dan kepada
15	ٱللَّهِ	Allah	Allah
16	تُرۡجَعُ	return	dikembalikan
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	perkara
18	٢١٠	(210)	(210)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation