Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އެމީހުން يعني مُشْرِك ންގެމީހުން އެމީހުންގެގާތަށް ވިލާފުސްގަނޑެއްގެ ނިވަލުގައި ﷲ ވޮޑިގަތުމަށްމެނުވީ އަދި مَلاَئِكَة ބޭކަލުން ވަޑައިގަތުމަށްމެނުވީ އެމީހުން އެބަ إنْتِظَارُ ކުރޭހެއްޔެވެ؟ އެބަހީ އެމީހުން އެ إنْتِظَارُ ކުރަނީ އެކަމަށެވެ. ދެން އެމީހުންގެމެދުގައި ނިޔާކުރެވި ނިމުމަށެވެ. قِيَامة ވެ ހިސާބުބައްލަވާ ނިމުމަށެވެ. އަދި އެންމެހައި ކަންތައް رُجُوعُ ވުންވަނީ ހަމަ ﷲ ގެ حضرة އަށެވެ.

Office of the president of Maldives:

ތުނި ވިލާތަކުގެ ހިޔާތަކެއްގެ ތެރެއިން اللَّه ގެ (ކޯފާގެ) أمر ފުޅާއި އަދި ملآئكة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށް މެނުވީ، އެއުރެން ބަލަބަލައި ނުތިބެނީ ހެއްޔެވެ؟ އެހިނދު ނިޔާކަނޑައެޅި ނިމިއްޖެއެވެ. ހުރިހާ ކަމެއްގެ ނިޔާ އެނބުރި ދާހުށީ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	هَلۡ	Are	އެމީހުން - އެބަހީ مشرك ން - އެބަ އިންތިޒާރުކުރޭހެއްޔެވެ؟
2	يَنظُرُونَ	they waiting	*
3	إِلَّآ	[except]	އެމީހުންގެގާތަށް ﷲ ވޮޑިގަތުމަށްމެނުވީ.
4	أَن	that	*
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	*
6	ٱللَّهُ	Allah	*
7	فِي	in	ވިލާގަނޑެއްގެ ހިޔަލުގައި. (ވިލާފުސްގަނޑުގައި).
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	*
9	مِّنَ	of	*
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	*
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	އަދި މަލާއިކަތް ބޭކަލުންނާއި.
12	وَقُضِيَ	and is decreed	އަދި ކަންތައްތައް ނިމެވި.
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	*
14	وَإِلَى	And to	އަދި ﷲ ގެ حضرة އަށެވެ.
15	ٱللَّهِ	Allah	*
16	تُرۡجَعُ	return	ކަންތައްތައް رُجُوع ވުންވަނީ.
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	*
18	٢١٠	(210)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation