Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِي ظُلَلٖ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! இவ்வளவு தெளிவான வசனங்களை நிராகரிக்கின்ற அவர்கள்) அல்லாஹ்வும் வானவர்களும் (வெண்) மேகத்தின் நிழலில் அவர்களிடம் வந்து (அவர்களை அழித்து) அவர்களின் வேலையை முடிப்பதைத் தவிர (வேறு எதையும்) அவர்கள் எதிர்பார்க்கின்றனரோ? (அவர்களுடைய) எல்லா விஷயங்களும் (மறுமையில்) அல்லாஹ்விடமே (விசாரணைக்குக்) கொண்டுவரப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வும் வானவர்களும் மேகங்களின் நிழல்களில் அவர்களிடம் வருவதையும் காரியம் முடிக்கப்படுவதையும் தவிர (வேறெதையும்) எதிர்பார்க்கிறார்களா? காரியங்கள் அல்லாஹ்வின் பக்கமே திருப்பப்படும்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	هَلۡ	Are	எதிர்பார்க்கிறார்களா?
2	يَنظُرُونَ	they waiting	Missing translation
3	إِلَّآ	[except]	தவிர
4	أَن	that	அவர்களிடம்வருவதை
5	يَأۡتِيَهُمُ	comes to them	Missing translation
6	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
7	فِي	in	நிழல்களில்
8	ظُلَلٖ	(the) shadows	Missing translation
9	مِّنَ	of	மேகங்களின்
10	ٱلۡغَمَامِ	[the] clouds	Missing translation
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	இன்னும் வானவர்கள்
12	وَقُضِيَ	and is decreed	இன்னும் முடிக்கப்பட்டது
13	ٱلۡأَمۡرُۚ	the matter	காரியம்
14	وَإِلَى	And to	அல்லாஹ்வின் பக்கமே
15	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
16	تُرۡجَعُ	return	திருப்பப்படும்
17	ٱلۡأُمُورُ	(all) the matters	காரியங்கள்
18	٢١٠	(210)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Baqarah ayah 210

Word list with translation