Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا ٤٠

Hussein Taji Kal Dari:

پس امید است که پروردگارم بهتر از باغ تو به من بدهد، و بر باغ تو آفتی از آسمان فرو فرستد؛تا به زمینی بی گیاه لغزنده‌ای تبدیل گردد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

چه بسا پروردگارم [چیزی] بهتر از باغ تو به من بدهد و از آسمان چنان عذابی [آتشبار] بر باغت فروبارد که به زمین صاف و بی‌گیاهِ لغزنده‌ای تبدیل شود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَعَسَىٰ	It may be	پس شايد
2	رَبِّيٓ	that my Lord	پروردگار من
3	أَن	that my Lord	که بدهد به من
4	يُؤۡتِيَنِ	will give me	که بدهد به من
5	خَيۡرٗا	better	بهتر
6	مِّن	than	از
7	جَنَّتِكَ	your garden	باغ تو
8	وَيُرۡسِلَ	and will send	و بفرستد
9	عَلَيۡهَا	upon it	بر آن
10	حُسۡبَانٗا	a calamity	بلای آسمانی
11	مِّنَ	from	از
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	آسمان
13	فَتُصۡبِحَ	then it will become	پس بشود
14	صَعِيدٗا	ground	خاک روی زمین
15	زَلَقًا	slippery	بی گیاه
16	٤٠	(40)	40