Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا"

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اس کے (سارے) پھل گھیر لئے گئے¹ ، پس وه اپنے اس خرچ پر جو اس نے اس میں کیا تھا اپنے ہاتھ ملنے² لگا اور وه باغ تو اوندھا الٹا پڑا تھا³ اور (وه شخص) یہ کہہ رہا تھا کہ کاش! میں اپنے رب کے ساتھ کسی کو بھی شریک نہ کرتا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأُحِيطَ	And were surrounded	اور وہ گھیر لیا گیا
2	بِثَمَرِهِۦ	his fruits	ساتھ اپنے پھل کے
3	فَأَصۡبَحَ	so he began	تو ہوگیا/ شروع ہوا
4	يُقَلِّبُ	twisting	الٹ پلٹ کرنے
5	كَفَّيۡهِ	his hands	اپنی دونوں ہتھیلیاں
6	عَلَىٰ	over	اوپر
7	مَآ	what	جو
8	أَنفَقَ	he (had) spent	خرچ کیا تھا اس نے
9	فِيهَا	on it	اس میں
10	وَهِيَ	while it (had)	اور وہ
11	خَاوِيَةٌ	collapsed	گرا پڑا تھا
12	عَلَىٰ	on	پر
13	عُرُوشِهَا	its trellises	اپنی چھتوں
14	وَيَقُولُ	and he said	اور وہ کہہ رہا تھا
15	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	اے کاش کہ میں
16	لَمۡ	I had not associated	نہ
17	أُشۡرِكۡ	I had not associated	میں شریک ٹھہراتا
18	بِرَبِّيٓ	with my Lord	اپنے رب کے ساتھ
19	أَحَدٗا	anyone	کسی ایک کو
20	٤٢	(42)	(۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Kahf ayah 42

Word list with translation