Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصۡبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيۡهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُشۡرِكۡ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ٤٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Случилось так, что] плоды [у владельца виноградника] погибли, и он стал ломать руки [, сожалея] о том, что потратил на виноградник, лозы которого обрушились с подпорок. И он говорил: "О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И его плоды были охвачены [погибелью], и он стал заламывать руки, [сокрушаясь] о том, что израсходовал на него, когда тот лежал в руинах, обрушившись на свои опоры, и говорил: «О если бы я не придавал своему Господу в сотоварищи никого!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأُحِيطَ	And were surrounded	И окружены были
2	بِثَمَرِهِۦ	his fruits	плоды его,
3	فَأَصۡبَحَ	so he began	и (затем) стал он
4	يُقَلِّبُ	twisting	поворачивать
5	كَفَّيۡهِ	his hands	свои ладони
6	عَلَىٰ	over	за то,
7	مَآ	what	что
8	أَنفَقَ	he (had) spent	потратил
9	فِيهَا	on it	на нее [сад].
10	وَهِيَ	while it (had)	в то время как она
11	خَاوِيَةٌ	collapsed	упавшая
12	عَلَىٰ	on	на
13	عُرُوشِهَا	its trellises	своих основаниях,
14	وَيَقُولُ	and he said	и говорит:
15	يَٰلَيۡتَنِي	Oh! I wish	«О, если бы я
16	لَمۡ	I had not associated	не
17	أُشۡرِكۡ	I had not associated	приобщал бы в сотоварищи
18	بِرَبِّيٓ	with my Lord	к Господу моему
19	أَحَدٗا	anyone	никого!»
20	٤٢	(42)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 42

Word list with translation