Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس کی حمایت میں کوئی جماعت نہ¹ اٹھی کہ اللہ سے اس کا کوئی بچاؤ کرتی اور نہ وه خود ہی بدلہ لینے والا بن سکا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَمۡ	And not	اور نہ
2	تَكُن	was	تھی
3	لَّهُۥ	for him	اس کے لئے
4	فِئَةٞ	a group	کوئی جماعت
5	يَنصُرُونَهُۥ	(to) help him	جو مدد کرتی اس کی
6	مِن	other than
7	دُونِ	other than	سوا
8	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
9	وَمَا	and not	اور نہ تھا
10	كَانَ	was	وہ
11	مُنتَصِرًا	(he) supported	اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا
12	٤٣	(43)	(۴۳)