Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ٤٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There (on the Day of Resurrection), Al-Walâyah (protection, power, authority and kingdom) will be for Allâh (Alone), the True God. He (Allâh) is the Best for reward and the Best for the final end. (Lâ ilâha illallâh- none has the right to be worshipped but Allâh).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

At this time, support comes ˹only˺ from Allah—the True ˹Lord˺. He is best in reward and best in outcome.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُنَالِكَ	There
2	ٱلۡوَلَٰيَةُ	the protection
3	لِلَّهِ	(is) from Allah
4	ٱلۡحَقِّۚ	the True
5	هُوَ	He
6	خَيۡرٞ	(is the) best
7	ثَوَابٗا	(to) reward
8	وَخَيۡرٌ	and (the) best
9	عُقۡبٗا	(for) the final end
10	٤٤	(44)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 44

Word list with translation