Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُنَالِكَ ٱلۡوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلۡحَقِّۚ هُوَ خَيۡرٞ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ عُقۡبٗا ٤٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এখানে কর্তৃত্ব আল্লাহ্রই¹, যিনি সত্য²। পুরস্কার প্রদানে ও পরিণাম নির্ধারণে তিনিই শ্রেষ্ঠ।

Fathul Majid:

এ ক্ষেত্রে কর্তৃত্ব যে সত্যিকার আল্লাহর, পুরস্কার দানে ও পরিণাম নির্ধারণে তিনিই শ্রেষ্ঠ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُنَالِكَ	There	এ ক্ষেত্রে (জানতে পারলো)
2	ٱلۡوَلَٰيَةُ	the protection	অভিভাবকত্বের (অধিকার)
3	لِلَّهِ	(is) from Allah	জন্যে আল্লাহ্‌রই
4	ٱلۡحَقِّۚ	the True	তিনি সত্য
5	هُوَ	He	তিনিই
6	خَيۡرٞ	(is the) best	উত্তম
7	ثَوَابٗا	(to) reward	পুরস্কারদানে
8	وَخَيۡرٌ	and (the) best	ও উত্তম
9	عُقۡبٗا	(for) the final end	পরিণামে
10	٤٤	(44)	(৪৪)