Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ٤٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And give them a parable of this worldly life. ˹It is˺ like the plants of the earth, thriving when sustained by the rain We send down from the sky. Then they ˹soon˺ turn into chaff scattered by the wind. And Allah is fully capable of ˹doing˺ all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And put forward to them the example of the life of this world: it is like the water (rain) which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingles with it, and becomes fresh and green. But (later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter. And Allâh is Able to do everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱضۡرِبۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>present</span>
2	لَهُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
3	مَّثَلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>example</span>
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
5	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
6	كَمَآءٍ	<span class='n'>like</span> <span class='n'>water</span>
7	أَنزَلۡنَٰهُ	<span class='v'>which</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>send</span> <span class='v'>down</span>
8	مِنَ	<span class='p'>from</span>
9	ٱلسَّمَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>sky</span>
10	فَٱخۡتَلَطَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>mingles</span>
11	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
12	نَبَاتُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>vegetation</span>
13	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
14	فَأَصۡبَحَ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>becomes</span>
15	هَشِيمٗا	<span class='n'>dry</span> <span class='n'>stalks</span>
16	تَذۡرُوهُ	<span class='v'>it</span> <span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>scattered</span>
17	ٱلرِّيَٰحُۗ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>winds</span>
18	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>Allah</span>
19	ٱللَّهُ	<span class='pn'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
21	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
22	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
23	مُّقۡتَدِرًا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>All</span> <span class='n'>Able</span>
24	٤٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 45

Word list with translation