Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَآءٍ أَنزَلۡنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخۡتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلۡأَرۡضِ فَأَصۡبَحَ هَشِيمٗا تَذۡرُوهُ ٱلرِّيَٰحُۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقۡتَدِرًا ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und präge ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben. (Es ist) wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen. Und Allah hat ja zu allem völlig die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und führe ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben an. (Es ist) wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen. Und Allah hat ja zu allen Dingen die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱضۡرِبۡ	And present	Und präge
2	لَهُم	to them	ihnen
3	مَّثَلَ	the example	das Gleichnis,
4	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) the life	das Leben.
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	diesseitige
6	كَمَآءٍ	like water	(Es ist) wie Wasser,
7	أَنزَلۡنَٰهُ	which We send down	wir lassen es hinabkommen
8	مِنَ	from	von
9	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel,
10	فَٱخۡتَلَطَ	then mingles	worauf sich vermischt
11	بِهِۦ	with it	damit
12	نَبَاتُ	(the) vegetation	(das) Gewächs
13	ٱلۡأَرۡضِ	(of) the earth	der Erde,
14	فَأَصۡبَحَ	then becomes	so wird es
15	هَشِيمٗا	dry stalks	vertrocknetes Zeug,
16	تَذۡرُوهُ	it (is) scattered	verwehen tun es
17	ٱلرِّيَٰحُۗ	(by) the winds	die Winde.
18	وَكَانَ	And Allah	Und ist
19	ٱللَّهُ	And Allah	Allah
20	عَلَىٰ	over	über
21	كُلِّ	every	alle
22	شَيۡءٖ	thing	Dinge
23	مُّقۡتَدِرًا	(is) All Able	Allmächtig.
24	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 45

Word list with translation