Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day | И (помни о) дне (когда) |
| 2 | نُسَيِّرُ | We will cause (to) move | двинем Мы |
| 3 | ٱلۡجِبَالَ | the mountains | горы, |
| 4 | وَتَرَى | and you will see | и ты увидишь |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth | землю |
| 6 | بَارِزَةٗ | (as) a leveled plain | выравненной; |
| 7 | وَحَشَرۡنَٰهُمۡ | and We will gather them | и соберём Мы их |
| 8 | فَلَمۡ | and not | и (затем) не |
| 9 | نُغَادِرۡ | We will leave behind | оставим Мы позади |
| 10 | مِنۡهُمۡ | from them | из них |
| 11 | أَحَدٗا | anyone | никого. |
| 12 | ٤٧ | (47) | Missing translation |