Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعُرِضُواْ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفّٗا لَّقَدۡ جِئۡتُمُونَا كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةِۭۚ بَلۡ زَعَمۡتُمۡ أَلَّن نَّجۡعَلَ لَكُم مَّوۡعِدٗا ٤٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वे आपके पालनहार के समक्ष पंक्तिबद्ध प्रस्तुत किए जाएँगे। (और कहा जाएगा :) निश्चय ही तुम हमारे पास उसी तरह आए हो, जैसे हमने तुम्हें पहली बार पैदा किया था। बल्कि तुम समझते थे कि हम तुम्हारे लिए वादे का कोई समय निर्धारित नहीं करेंगे।

Suhel Farooq Khan:

सबके सब तुम्हारे परवरदिगार के सामने कतार पे क़तार पेश किए जाएँगें और (उस वक्त हम याद दिलाएँगे कि जिस तरह हमने तुमको पहली बार पैदा किया था (उसी तरह) तुम लोगों को (आख़िर) हमारे पास आना पड़ा मगर तुम तो ये ख्याल करते थे कि हम तुम्हारे (दोबारा पैदा करने के) लिए कोई वक्त ही न ठहराएँगें

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَعُرِضُواْ	And they will be presented	और वो पेश किए जाऐंगे
2	عَلَىٰ	before	Missing translation
3	رَبِّكَ	your Lord	आपके रब पर
4	صَفّٗا	(in) rows	सफ़ दर सफ़
5	لَّقَدۡ	Certainly	अलबत्ता तहक़ीक़
6	جِئۡتُمُونَا	you have come to Us	आ गए तुम हमारे पास
7	كَمَا	as	जैसा कि
8	خَلَقۡنَٰكُمۡ	We created you	पैदा किया था हमने तुम्हें
9	أَوَّلَ	the first	पहली
10	مَرَّةِۭۚ	time	बार/मर्तबा
11	بَلۡ	Nay	बल्कि
12	زَعَمۡتُمۡ	you claimed	गुमान किया तुमने
13	أَلَّن	that not	कि हरगिज़ नहीं
14	نَّجۡعَلَ	We made	हम बनाऐंगे
15	لَكُم	for you	तुम्हारे लिए
16	مَّوۡعِدٗا	an appointment	कोई वादे का वक़्त/जगह
17	٤٨	(48)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 48

Word list with translation