Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | И (упомяни о том) как |
| 2 | قُلۡنَا | We said | сказали Мы |
| 3 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the Angels | ангелам: |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | «Преклонитесь ниц |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam | перед Адамом!» |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | so they prostrated | И (затем) преклонились они ниц |
| 7 | إِلَّآ | except | кроме |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis | Иблиса. |
| 9 | كَانَ | (He) was | Был он |
| 10 | مِنَ | of | из |
| 11 | ٱلۡجِنِّ | the jinn | джиннов |
| 12 | فَفَسَقَ | and he rebelled | и ослушался [вышел] он |
| 13 | عَنۡ | against | из |
| 14 | أَمۡرِ | the Command | повеления |
| 15 | رَبِّهِۦٓۗ | (of) his Lord | Господа своего. |
| 16 | أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ | Will you then take him | Неужели вы берете его |
| 17 | وَذُرِّيَّتَهُۥٓ | and his offspring | и его потомство |
| 18 | أَوۡلِيَآءَ | (as) protectors | покровителями |
| 19 | مِن | other than Me | вместо Меня, |
| 20 | دُونِي | other than Me | Missing translation |
| 21 | وَهُمۡ | while they | в то время как они – |
| 22 | لَكُمۡ | (are) to you | для вас |
| 23 | عَدُوُّۢۚ | enemies | враги? |
| 24 | بِئۡسَ | Wretched | Как плохо это |
| 25 | لِلظَّٰلِمِينَ | for the wrongdoers | для притеснителей |
| 26 | بَدَلٗا | (is) the exchange | как замена! |
| 27 | ٥٠ | (50) | Missing translation |