Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ٥٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und an dem Tag, da Er sagen wird: „Ruft Meine Teilhaber, die ihr angegeben habt!, werden sie sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Und Wir werden zwischen ihnen einen Ort der Vernichtung einrichten’.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (erinnere sie) an den Tag, da Er sagen wird: „Ruft Meine Teilhaber, die ihr angegeben habt!“ Sie rufen sie dann an, doch werden sie ihnen nicht antworten. Und Wir werden zwischen ihnen einen Ort der Vernichtung einrichten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	Und (an dem) Tag
2	يَقُولُ	He will say	sie werden sagen:
3	نَادُواْ	Call	"Ruft
4	شُرَكَآءِيَ	My partners	meine Teilhaber,
5	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
6	زَعَمۡتُمۡ	you claimed	ihr angegeben habt."
7	فَدَعَوۡهُمۡ	then they will call them	Da werden sie sie anrufen,
8	فَلَمۡ	but not	so nicht
9	يَسۡتَجِيبُواْ	they will respond	werden sie antworten
10	لَهُمۡ	to them	ihnen.
11	وَجَعَلۡنَا	And We will make	Und wir werden machen
12	بَيۡنَهُم	between them	zwischen ihnen
13	مَّوۡبِقٗا	a barrier	einen Ort der Vernichtung.
14	٥٢	(52)	Missing translation

German wbw translation for Al-Kahf ayah 52

Word list with translation