Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَقُولُ نَادُواْ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُم مَّوۡبِقٗا ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

و (بیاد بیاورید) روزی را که الله می‌فرماید: شریک‌هایی را که برای من می‌پنداشتید، بخوانید (تا شما را از عذاب رها سازند). پس آن‌ها را بخوانند، ولی اجابتشان نکنند، و ما در میان این دو گروه هلاکت گاهی قرار داده‌ایم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [یاد کن از] روزی که الله [به مشرکان] می‌فرماید: «شریکانی را که برای من می‌پنداشتید، فرابخوانید [تا شما را از عذاب برهانند]؛ آنها را می‌خوانند، ولی پاسخشان را نمی‌دهند؛ و ما در میان این دو گروه، مهلکه‌ای [از آتشِ دوزخ] قرار داده‌ایم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَيَوۡمَ	And the Day	و روز
2	يَقُولُ	He will say	می گوید
3	نَادُواْ	Call	صدا زنید
4	شُرَكَآءِيَ	My partners	شریکان من
5	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
6	زَعَمۡتُمۡ	you claimed	پنداشتید
7	فَدَعَوۡهُمۡ	then they will call them	پس ندا دهند آنها را، پس فرا خوانند آنها را
8	فَلَمۡ	but not	پس پاسخ ندادند
9	يَسۡتَجِيبُواْ	they will respond	پس پاسخ ندادند
10	لَهُمۡ	to them	به آنان
11	وَجَعَلۡنَا	And We will make	و قرار دادیم
12	بَيۡنَهُم	between them	ميان آن‌ها
13	مَّوۡبِقٗا	a barrier	عداوت و کینه نابود کننده
14	٥٢	(52)	52

Persian wbw translation for Al-Kahf ayah 52

Word list with translation