Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And the Day | Et (au) Jour |
| 2 | يَقُولُ | He will say | (où) Il dira : |
| 3 | نَادُواْ | Call | « Appelez |
| 4 | شُرَكَآءِيَ | My partners | Mes associés |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | que |
| 6 | زَعَمۡتُمۡ | you claimed | vous avez prétendu ! » |
| 7 | فَدَعَوۡهُمۡ | then they will call them | et ils les appelleront donc |
| 8 | فَلَمۡ | but not | mais ne pas |
| 9 | يَسۡتَجِيبُواْ | they will respond | ils répondront |
| 10 | لَهُمۡ | to them | à eux |
| 11 | وَجَعَلۡنَا | And We will make | et Nous placerons |
| 12 | بَيۡنَهُم | between them | entre eux |
| 13 | مَّوۡبِقٗا | a barrier | de la destruction. |
| 14 | ٥٢ | (52) | Missing translation |