Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Kahf ayah 53

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ٥٣

The Sabiq company:

Dan orang yang berdosa melihat neraka, lalu mereka menduga, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang yang berdosa melihat neraka, lalu mereka menduga, bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, dan mereka tidak menemukan tempat berpaling darinya.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَرَءَا	And will see	dan melihat
2	ٱلۡمُجۡرِمُونَ	the criminals	orang-orang yang berdosa
3	ٱلنَّارَ	the Fire	neraka
4	فَظَنُّوٓاْ	and they (will be) certain	maka mereka menyangka/yakin
5	أَنَّهُم	that they	bahwasanya mereka
6	مُّوَاقِعُوهَا	are to fall in it	jatuh kedalamnya
7	وَلَمۡ	And not	dan tidak
8	يَجِدُواْ	they will find	mereka mendapatkan
9	عَنۡهَا	from it	darinya
10	مَصۡرِفٗا	a way of escape	tempat berpaling
11	٥٣	(53)	(53)