Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ٥٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने इस क़ुरआन में लोगों (को समझाने) के लिए हर प्रकार के उदाहरण प्रस्तुत किए हैं। और इनसान सब चीज़ों से अधिक झगड़ालू है।

Suhel Farooq Khan:

और हमने तो इस क़ुरान में लोगों (के समझाने) के वास्ते हर तरह की मिसालें फेर बदल कर बयान कर दी है मगर इन्सान तो तमाम मख़लूक़ात से ज्यादा झगड़ालू है

Translation progress

78%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	फेर-फेर कर बयान की हमने
3	فِي	in	Missing translation
4	هَٰذَا	this	Missing translation
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	इस क़ुरआन में
6	لِلنَّاسِ	for mankind	लोगों के लिए
7	مِن	of	Missing translation
8	كُلِّ	every	हर तरह की
9	مَثَلٖۚ	example	मिसाल
10	وَكَانَ	But is	और है
11	ٱلۡإِنسَٰنُ	the man	इन्सान
12	أَكۡثَرَ	(in) most	ज़्यादा
13	شَيۡءٖ	things	हर चीज़ से
14	جَدَلٗا	quarrelsome	झगड़ा करने में
15	٥٤	(54)	Missing translation