Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَكۡثَرَ شَيۡءٖ جَدَلٗا ٥٤

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களுக்கு இந்த குர்ஆனில் ஒவ்வோர் உதாரணத்தையும் விவரித்திருக்கிறோம். எனினும், மனிதன்தான் அதிகமாக (வீண்) தர்க்கம் செய்பவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இந்த குர்ஆனில் மக்களுக்கு எல்லா உதாரணங்களையும் விவரித்து விட்டோம். (இருந்தும்) மனிதன் மிக அதிகம் வாதிப்பவனாக இருக்கிறான்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	விவரித்துவிட்டோம்
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	Missing translation
3	فِي	in	இல்/இந்த
4	هَٰذَا	this	Missing translation
5	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	குர்ஆன்
6	لِلنَّاسِ	for mankind	மக்களுக்கு
7	مِن	of	இருந்து/எல்லா
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	مَثَلٖۚ	example	உதாரணம்
10	وَكَانَ	But is	இருக்கிறான்
11	ٱلۡإِنسَٰنُ	the man	மனிதன்
12	أَكۡثَرَ	(in) most	மிக அதிகம்
13	شَيۡءٖ	things	Missing translation
14	جَدَلٗا	quarrelsome	வாதம்
15	٥٤	(54)	Missing translation