Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا ٥٦

Suhel Farooq Khan:

और हम तो पैग़म्बरों को सिर्फ इसलिए भेजते हैं कि (अच्छों को निजात की) खुशख़बरी सुनाएंऔर (बदों को अज़ाब से) डराएंऔर जो लोग काफिर हैं झूटी झूटी बातों का सहारा पकड़ के झगड़ा करते है ताकि उसकी बदौलत हक़ को (उसकी जगह से उखाड़ फेकें और उन लोगों ने मेरी आयतों को जिस (अज़ाब से) ये लोग डराए गए हॅसी ठ्ठ्ठा (मज़ाक) बना रखा है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हम रसूलों को केवल शुभ सूचना देने वाले और डराने वाले बनाकर भेजते हैं। और जो काफ़िर हैं, वे असत्य के सहारे झगड़ा करते हैं, ताकि उसके द्वारा सत्य को विचलित¹ कर दें। और उन्होंने हमारी आयतों को तथा उन चीज़ों को जिनसे उन्हें डराया गया, मज़ाक बना लिया।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और नहीं
2	نُرۡسِلُ	We send	हम भेजते
3	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	रसूलों को
4	إِلَّا	except	मगर
5	مُبَشِّرِينَ	(as) bearers of glad tidings	ख़ुशख़बरी देने वाले
6	وَمُنذِرِينَۚ	and (as) warners	और डराने वाले बनाकर
7	وَيُجَٰدِلُ	And dispute	और झगड़ते हैं
8	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जिन्होंने
9	كَفَرُواْ	disbelieve	कुफ़्र किया
10	بِٱلۡبَٰطِلِ	with falsehood	साथ बातिल के
11	لِيُدۡحِضُواْ	to refute	ताकि वो फुसला दें
12	بِهِ	thereby	साथ उसके
13	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	हक़ को
14	وَٱتَّخَذُوٓاْ	And they take	और उन्होंने बना लिया
15	ءَايَٰتِي	My Verses	मेरी आयात को
16	وَمَآ	and what	और जिससे
17	أُنذِرُواْ	they are warned	वो डराए गए
18	هُزُوٗا	(in) ridicule	मज़ाक़
19	٥٦	(56)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 56

Word list with translation