Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعۡرَضَ عَنۡهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُۚ إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۖ وَإِن تَدۡعُهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ فَلَن يَهۡتَدُوٓاْ إِذًا أَبَدٗا ٥٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Кто же греховнее того, кому сообщили знамения его Господа, а он отверг их и предал забвению свои [грешные] поступки? Воистину, Мы накинули на их сердца покровы и поразили их уши глухотой, чтобы они не постигли его (т. е. Коран). Если даже ты призовешь их ступить на прямой путь, они ни за что не ступят на него.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто же несправедливее того, кому напомнили о знамениях его Господа, а он отвернулся от них и забыл то, что уготовили его руки? Воистину, Мы наложили на их сердца покровы, чтобы они не понимали его, а в их ушах — глухота. И если ты призовёшь их к верному руководству, они никогда не последуют этим путём.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَنۡ	And who	И кто
2	أَظۡلَمُ	(is) more wrong	больше является притеснителем,
3	مِمَّن	than (he) who	чем тот, кому
4	ذُكِّرَ	is reminded	напомнили о
5	بِـَٔايَٰتِ	of the Verses	знамениях
6	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	его Господа,
7	فَأَعۡرَضَ	but turns away	но он отвратился
8	عَنۡهَا	from them	от них
9	وَنَسِيَ	and forgets	и забыл
10	مَا	what	то, что
11	قَدَّمَتۡ	have sent forth	уготовили
12	يَدَاهُۚ	his hands	его руки.
13	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
14	جَعَلۡنَا	[We] have placed	сделали
15	عَلَىٰ	over	на
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	их сердца
17	أَكِنَّةً	coverings	покровы,
18	أَن	lest	чтобы
19	يَفۡقَهُوهُ	they understand it	они (не) понимали его,
20	وَفِيٓ	and in	а в
21	ءَاذَانِهِمۡ	their ears	уши их –
22	وَقۡرٗاۖ	(is) deafness	глухоту.
23	وَإِن	And if	И если
24	تَدۡعُهُمۡ	you call them	призовешь ты их
25	إِلَى	to	к
26	ٱلۡهُدَىٰ	the guidance	руководству,
27	فَلَن	then never	то никогда не
28	يَهۡتَدُوٓاْ	they will be guided	станут они руководствоваться
29	إِذًا	then	в таком случае
30	أَبَدٗا	ever	никогда.
31	٥٧	(57)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 57

Word list with translation