Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Kahf ayah 59

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰٓ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَعَلۡنَا لِمَهۡلِكِهِم مَّوۡعِدٗا ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und diese Städte da vernichteten Wir, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgelegt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und jene Ortschaften haben Wir vernichtet, als sie Unrecht taten. Und Wir haben für ihre Vernichtung eine Verabredung festgelegt.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَتِلۡكَ	And these	Und diese
2	ٱلۡقُرَىٰٓ	[the] towns	Städte,
3	أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ	We destroyed them	wir vernichteten sie,
4	لَمَّا	when	als
5	ظَلَمُواْ	they wronged	sie Unrecht taten
6	وَجَعَلۡنَا	and We made	und wir machten
7	لِمَهۡلِكِهِم	for their destruction	für ihre Vernichtung
8	مَّوۡعِدٗا	an appointed time	eine Verabredung.
9	٥٩	(59)	Missing translation