Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢١٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Kehidupan dunia dijadikan terasa indah dalam pandangan orang-orang yang kafir, dan mereka menghina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu berada di atas mereka pada hari Kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

The Sabiq company:

Kehidupan dunia dijadikan terasa indah dalam pandangan orang-orang kafir, dan mereka menghina orang-orang yang beriman. Padahal orang-orang yang bertakwa itu berada di atas mereka pada hari kiamat. Dan Allah memberi rezeki kepada orang yang Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	زُيِّنَ	Beautified	dijadikan indah pandangan
2	لِلَّذِينَ	for those who	bagi orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	kafir/ingkar
4	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	kehidupan
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
6	وَيَسۡخَرُونَ	and they ridicule	dan mereka memandang hina
7	مِنَ	[of]	dari/kepada
8	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
9	ءَامَنُواْۘ	believe[d]	beriman
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	dan orang-orang yang
11	ٱتَّقَوۡاْ	fear (Allah)	bertakwa
12	فَوۡقَهُمۡ	(they will be) above them	diatas mereka (lebih mulia)
13	يَوۡمَ	(on the) Day	hari
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) Resurrection	kiamat
15	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
16	يَرۡزُقُ	provides	memberi rezki
17	مَن	whom	orang
18	يَشَآءُ	He wills	Dia kehendaki
19	بِغَيۡرِ	without	dengan tidak
20	حِسَابٖ	measure	perhitungan/batas
21	٢١٢	(212)	(212)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 212

Word list with translation