Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٢١٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ausgeschmückt ist denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu berechnen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ausgeschmückt wurde denen, die ungläubig sind, das diesseitige Leben, und sie spotten über diejenigen, die glauben. Aber diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden am Tag der Auferstehung über ihnen stehen. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne Berechnung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	زُيِّنَ	Beautified	Ausgeschmückt worden ist
2	لِلَّذِينَ	for those who	denjenigen, die
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	unglauben begehen
4	ٱلۡحَيَوٰةُ	(is) the life	das Leben
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dieser Welt
6	وَيَسۡخَرُونَ	and they ridicule	und sie spotten
7	مِنَ	[of]	über
8	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
9	ءَامَنُواْۘ	believe[d]	glauben
10	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
11	ٱتَّقَوۡاْ	fear (Allah)	gottesfürchtig sind
12	فَوۡقَهُمۡ	(they will be) above them	(sind) über ihnen
13	يَوۡمَ	(on the) Day	(am dem) Tage
14	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	(of) Resurrection	der Auferstehung
15	وَٱللَّهُ	And Allah	und Allah
16	يَرۡزُقُ	provides	versorgt
17	مَن	whom	wen
18	يَشَآءُ	He wills	er möchte
19	بِغَيۡرِ	without	ohne
20	حِسَابٖ	measure	Berechnung.
21	٢١٢	(212)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 212

Word list with translation